Commit 2eaab021 by Alexander Makarov

Merge pull request #5502 from Ximich/guide-ru-caching--http

[ci skip] Create Russian translation of Caching Http Guide
parents de70aa72 a71aa80e
HTTP кэширование
============
Кроме серверного кэширования, которое мы описали в предыдущих разделах, веб-приложения также могут использовать кэширование на стороне клиента, чтобы сэкономить время для формирования и передачи одного и того же содержания страницы.
Чтобы использовать кэширование на стороне клиента, вы можете настроить [[yii\filters\HttpCache]] в качестве фильтра для действия контроллера, отображающего результат, который может быть закэширован на стороне клиента. [[yii\filters\HttpCache|HttpCache]] работает только для `GET` и `HEAD` запросов. Для этих запросов он может обрабатывать три вида HTTP заголовков, относящихся к кэшированию:
* [[yii\filters\HttpCache::lastModified|Last-Modified]]
* [[yii\filters\HttpCache::etagSeed|Etag]]
* [[yii\filters\HttpCache::cacheControlHeader|Cache-Control]]
## Заголовок `Last-Modified` <a name="last-modified"></a>
Заголовок `Last-Modified` использует временную метку timestamp, чтобы показать была ли страница изменена после того, как клиент закэшировал её.
Вы можете настроить свойство [[yii\filters\HttpCache::lastModified]], чтобы включить отправку заголовка `Last-Modified`. Свойство должно содержать PHP-функцию, возвращающую временную метку UNIX timestamp времени последнего изменения страницы. Сигнатура PHP-функции должна совпадать со следующей,
```php
/**
* @param Action $action объект действия, которое в настоящее время обрабатывается
* @param array $params значение свойства "params"
* @return integer временная метка UNIX timestamp, возвращающая время последнего изменения страницы
*/
function ($action, $params)
```
Ниже приведён пример использования заголовка `Last-Modified`:
```php
public function behaviors()
{
return [
[
'class' => 'yii\filters\HttpCache',
'only' => ['index'],
'lastModified' => function ($action, $params) {
$q = new \yii\db\Query();
return $q->from('post')->max('updated_at');
},
],
];
}
```
Приведенный выше код устанавливает, что HTTP кэширование должно быть включено только для действия `index`. Он
генерирует `Last-Modified` HTTP заголовок на основе времени последнего сообщения. Когда браузер в первый раз посещает страницу `index`, то страница будет сгенерирована на сервере и отправлена в браузер; если браузер снова зайдёт на эту страницу и с тех пор ни один пост не обновится, то сервер не будет пересоздавать страницу и браузер будет использовать закэшированную на стороне клиента версию. В результате, будет пропущено как создание страницы на стороне сервера, так и передача содержания страницы клиенту.
## Заголовок `ETag` <a name="etag"></a>
Заголовок "Entity Tag" (или коротко `ETag`) используется для передачи хэша содержания страницы. Если страница была изменена, то хэш страницы тоже изменится. Сравнивая хэш на стороне клиента с хэшем, генерируемым на стороне сервера, кэш может определить, была ли станица изменена и требуется ли её передавать заново.
Вы можете настроить свойство [[yii\filters\HttpCache::etagSeed]], чтобы включить передачу заголовка `ETag`. Свойство должно содержать PHP-функцию, возвращающий seed для генерации ETag хэша. Сигнатура PHP-функции должна совпадать со следующей,
```php
/**
* @param Action $action объект действия, которое в настоящее время обрабатывается
* @param array $params значение свойства "params"
* @return string строка используемая как seed для генерации ETag хэша
*/
function ($action, $params)
```
Ниже приведён пример использования заголовка `ETag`:
```php
public function behaviors()
{
return [
[
'class' => 'yii\filters\HttpCache',
'only' => ['view'],
'etagSeed' => function ($action, $params) {
$post = $this->findModel(\Yii::$app->request->get('id'));
return serialize([$post->title, $post->content]);
},
],
];
}
```
Приведенный выше код устанавливает, что HTTP кэширование должно быть включено только для действия `view`. Он
генерирует `ETag` HTTP заголовок на основе заголовка и содержания последнего сообщения. Когда браузер в первый раз посещает страницу `view`, то страница будет сгенерирована на сервере и отправлена в браузер; если браузер снова зайдёт на эту страницу и с тех пор ни один пост не обновится, то сервер не будет пересоздавать страницу и браузер будет использовать закэшированную на стороне клиента версию. В результате, будет пропущено как создание страницы на стороне сервера, так и передача содержание страницы клиенту.
ETags позволяет применять более сложные и/или более точные стратегии кэширования, чем заголовок `Last-Modified`.
Например, ETag станет невалидным (некорректным), если на сайте была включена другая тема
Ресурсоёмкая генерация ETag может противоречить цели использования `HttpCache` и внести излишнюю нагрузку,
т.к. он должен пересоздаваться при каждом запросе. Попробуйте найти простое выражение, которое инвалидирует кэш, если содержание страницы было изменено.
> Примечание: В соответствии с [RFC 7232](http://tools.ietf.org/html/rfc7232#section-2.4),
`HttpCache` будет отправлять как `ETag` заголовок, так и `Last-Modified` заголовок, если они оба были настроены.
И если клиент отправляет как `If-None-Match` заголовок, так и `If-Modified-Since` заголовок, то только первый из них будет принят.
## Заголовок `Cache-Control` <a name="cache-control"></a>
Заголовок `Cache-Control` определяет общую политику кэширования страниц. Вы можете включить его отправку, настроив свойство [[yii\filters\HttpCache::cacheControlHeader]]. По-умолчанию будет отправлен следующий заголовок:
```
Cache-Control: public, max-age=3600
```
## Ограничитель кэша сессий <a name="session-cache-limiter"></a>
Когда на странице используются сессии, PHP автоматически отправляет некоторые связанные с кэшем HTTP заголовки, определённые в настройке `session.cache_limiter` в php.ini. Эти заголовки могут вмешиваться или отключать кэширование, которое вы ожидаете от `HttpCache`. Чтобы предотвратить эту проблему, по-умолчанию `HttpCache` будет автоматически отключать отправку этих заголовков. Если вы хотите изменить это поведение, вы должны настроить свойство [[yii\filters\HttpCache::sessionCacheLimiter]]. Это свойство может принимать строковое значение, включая `public`, `private`, `private_no_expire` и `nocache`. Пожалуйста, обратитесь к руководству PHP о [session_cache_limiter()](http://www.php.net/manual/en/function.session-cache-limiter.php)
для объяснения этих значений.
## SEO подтекст <a name="seo-implications"></a>
Поисковые боты, как правило, с уважением относятся к заголовкам кэширования. Поскольку некоторые из поисковых систем имеют ограничение на количество страниц для одного домена, которые они обрабатывают в течение определенного промежутка времени, то предоставление заголовков кэширования может помочь индексации, поскольку будет уменьшено число обрабатываемых страниц.
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment