Merge pull request #5197 from yii2-chinesization/master

docs/guide-zh-CN/README.md

@@ -49,7 +49,7 @@ Yii 2.0 权威指南
 * **待定中** [请求（Request）](runtime-requests.md)
 * **待定中** [响应（Response）](runtime-responses.md)
 * **待定中** [Sessions（会话）和 Cookies](runtime-sessions-cookies.md)
-* **已定稿** [URL 解析和生成](runtime-url-handling.md)
+* **编撰中** [URL 解析和生成](runtime-url-handling.md)
 * **编撰中** [错误处理](runtime-handling-errors.md)
 * **编撰中** [日志](runtime-logging.md)
 
@@ -139,6 +139,7 @@ RESTful Web 服务
 -----
 
 * **编撰中** [概述](test-overview.md)
+* **编撰中** [搭建测试环境](test-endvironment-setup.md)
 * **编撰中** [单元测试](test-unit.md)
 * **编撰中** [功能测试](test-functional.md)
 * **编撰中** [验收测试](test-acceptance.md)

docs/guide-zh-CN/caching-http.md

@@ -86,7 +86,8 @@ ETag 相比 `Last-Modified` 能实现更复杂和更精确的缓存策略。例
 复杂的 Etag 生成种子可能会违背使用 `HttpCache` 的初衷而引起不必要的性能开销，因为响应每一次请求都需要重新计算 Etag。请试着找出一个最简单的表达式去触发 Etag 失效。
 
 
-> 注意：为了遵循 [RFC 2616, section 13.3.4（HTTP 协议）](http://tools.ietf.org/html/rfc2616#section-13.3.4)，如果同时配置了 `ETag` 和 `Last-Modified` 头，`HttpCache` 将会同时发送它们，因此它们将被同时用于客户端的缓存失效校验。
+> 注意：为了遵循 [RFC 7232（HTTP 1.1 协议）](http://tools.ietf.org/html/rfc7232#section-2.4)，如果同时配置了 `ETag` 和 `Last-Modified` 头，`HttpCache` 将会同时发送它们。并且如果客户端同时发送 `If-None-Match` 头和 `If-Modified-Since` 头，则只有前者会被接受。
+
 
 
 ## `Cache-Control` 头 <a name="cache-control"></a>

docs/guide-zh-CN/start-gii.md

@@ -38,6 +38,13 @@ defined('YII_ENV') or define('YII_ENV', 'dev');
 ```
 http://hostname/index.php?r=gii
 ```
+> 提示：如果不是通过localhost而是通过IP地址访问Gii，出于安全考虑系统默认禁止，按照如下在配置文件的gii部分添加允许IP地址访问。
+```php
+'gii' => [
+    'class' => 'yii\gii\Module',
+    'allowedIPs' => ['127.0.0.1', '::1', '192.168.0.*', '192.168.178.20'] // 根据你自己的需要调整
+],
+```
 
 ![Gii](images/start-gii.png)
 
@@ -76,7 +83,7 @@ CRUD 代表增，查，改，删操作，这是绝大多数 Web 站点常用的
 
 然后点击 “Preview” 按钮。你会看到下述将要生成的文件列表。
 
-[[NEED THE IMAGE HERE / 等待官方补充图片]]
+![CRUD 生成器预览](images/start-gii-crud-preview.png)
 
 如果你之前创建过 `controllers/CountryController.php` 和 `views/country/index.php` 文件（在指南的使用数据库小节），选中 “overwrite” 下的复选框覆写它们（之前的文件没能全部支持 CRUD）。
 

docs/guide-zh-CN/start-installation.md

@@ -20,9 +20,11 @@
 
 Composer 安装后，切换到一个可通过 Web 访问的目录，执行如下命令即可安装 Yii ：
 
+    composer global require "fxp/composer-asset-plugin:1.0.0-beta1"
     composer create-project --prefer-dist yiisoft/yii2-app-basic basic
 
-如上命令会将 Yii 安装在名为 `basic` 的目录中。
+第一条命令安装 [composer asset plugin](https://github.com/francoispluchino/composer-asset-plugin/)，它是通过 Composer 管理 bower 和 npm 包所必须的，此命令全局应用，只需执行一次即可。
+第二条命令会将 Yii 安装在名为 `basic` 的目录中。
 
 > 技巧：如果你想安装 Yii 的最新开发版本，可以使用如下命令，它添加了一个 [stability 选项](https://getcomposer.org/doc/04-schema.md#minimum-stability)（[中文版](https://github.com/5-say/composer-doc-cn/blob/master/cn-introduction/04-schema.md#minimum-stability)）:
 >
@@ -88,7 +90,7 @@ http://localhost/basic/web/index.php
 
 >补充：如果你现在只是要试用 Yii 而不是将其部署到生产环境中，本小节可以跳过。
 
-通过上述方法安装的应用程序在 Windows，Max OS X，Linux 中的 [Apache HTTP 服务器](http://httpd.apache.org/)或 [Nginx HTTP 服务器](http://nginx.org/) 上都可以直接运行。
+通过上述方法安装的应用程序在 Windows，Max OS X，Linux 中的 [Apache HTTP 服务器](http://httpd.apache.org/)或 [Nginx HTTP 服务器](http://nginx.org/) 且PHP版本为5.4或更高都可以直接运行。Yii 2.0 也兼容 Facebook 公司的 [HHVM](http://hhvm.com/)，由于 HHVM 和标准 PHP 在边界案例上有些地方略有不同，在使用 HHVM 时需稍作处理。
 
 在生产环境的服务器上，你可能会想配置服务器让应用程序可以通过 URL `http://www.example.com/index.php` 访问而不是 `http://www.example.com/basic/web/index.php`。这种配置需要将 Web 服务器的文档根目录指向 `basic/web` 目录。可能你还会想隐藏掉 URL 中的 `index.php`，具体细节在 [URL 解析和生成](runtime-url-handling.md) 一章中有介绍，你将学到如何配置 Apache 或 Nginx 服务器实现这些目标。
 
@@ -153,6 +155,7 @@ server {
         include fastcgi.conf;
         fastcgi_pass   127.0.0.1:9000;
         #fastcgi_pass unix:/var/run/php5-fpm.sock;
+        try_files $uri =404;
     }
 
     location ~ /\.(ht|svn|git) {