Merge pull request #20 from AbrahamGreyson/master

docs/guide-zh-CN/caching-http.md

+HTTP 缓存
+============
+
+除了前面章节讲到的服务器端缓存外， Web 应用还可以利用客户端缓存去节省相同页面内容的生成和传输时间。
+
+通过配置 [[yii\filters\HttpCache]] 过滤器，控制器操作渲染的内容就能缓存在客户端。[[yii\filters\HttpCache|HttpCache]] 过滤器仅对 `GET` 和 `HEAD` 请求生效，它能为这些请求设置三种与缓存有关的 HTTP 头。
+
+* [[yii\filters\HttpCache::lastModified|Last-Modified]]
+* [[yii\filters\HttpCache::etagSeed|Etag]]
+* [[yii\filters\HttpCache::cacheControlHeader|Cache-Control]]
+
+
+## `Last-Modified` 头 <a name="last-modified"></a>
+
+`Last-Modified` 头使用时间戳标明页面自上次客户端缓存后是否被修改过。
+
+通过配置 [[yii\filters\HttpCache::lastModified]] 属性向客户端发送 `Last-Modified` 头。该属性的值应该为 PHP callable 类型，返回的是页面修改时的 Unix 时间戳。该 callable 的参数和返回值应该如下：
+
+```php
+/**
+ * @param Action $action 当前处理的操作对象
+ * @param array $params “params” 属性的值
+ * @return integer 页面修改时的 Unix 时间戳
+ */
+function ($action, $params)
+```
+
+以下是使用 `Last-Modified` 头的示例：
+
+```php
+public function behaviors()
+{
+    return [
+        [
+            'class' => 'yii\filters\HttpCache',
+            'only' => ['index'],
+            'lastModified' => function ($action, $params) {
+                $q = new \yii\db\Query();
+                return $q->from('post')->max('updated_at');
+            },
+        ],
+    ];
+}
+```
+
+上述代码表明 HTTP 缓存只在 `index` 操作时启用。它会基于页面最后修改时间生成一个 `Last-Modified` HTTP 头。当浏览器第一次访问 `index` 页时，服务器将会生成页面并发送至客户端浏览器。之后客户端浏览器在页面没被修改期间访问该页，服务器将不会重新生成页面，浏览器会使用之前客户端缓存下来的内容。因此服务端渲染和内容传输都将省去。
+
+
+## `ETag` 头 <a name="etag"></a>
+
+“Entity Tag”（实体标签，简称 ETag）使用一个哈希值表示页面内容。如果页面被修改过，哈希值也会随之改变。通过对比客户端的哈希值和服务器端生成的哈希值，浏览器就能判断页面是否被修改过，进而决定是否应该重新传输内容。
+
+通过配置 [[yii\filters\HttpCache::etagSeed]] 属性向客户端发送 `ETag` 头。该属性的值应该为 PHP callable 类型，返回的是一段种子字符用来生成 ETag 哈希值。该 callable 的参数和返回值应该如下：
+
+```php
+/**
+ * @param Action $action 当前处理的操作对象
+ * @param array $params “params” 属性的值
+ * @return string 一段种子字符用来生成 ETag 哈希值
+ */
+function ($action, $params)
+```
+
+以下是使用 `ETag` 头的示例：
+
+```php
+public function behaviors()
+{
+    return [
+        [
+            'class' => 'yii\filters\HttpCache',
+            'only' => ['view'],
+            'etagSeed' => function ($action, $params) {
+                $post = $this->findModel(\Yii::$app->request->get('id'));
+                return serialize([$post->title, $post->content]);
+            },
+        ],
+    ];
+}
+```
+
+上述代码表明 HTTP 缓存只在 `view` 操作时启用。它会基于用户请求的标题和内容生成一个 `ETag` HTTP 头。当浏览器第一次访问 `view` 页时，服务器将会生成页面并发送至客户端浏览器。之后客户端浏览器标题和内容没被修改在期间访问该页，服务器将不会重新生成页面，浏览器会使用之前客户端缓存下来的内容。因此服务端渲染和内容传输都将省去。
+
+ETag 相比 `Last-Modified` 能实现更复杂和更精确的缓存策略。例如，当站点切换到另一个主题时可以使 ETag 失效。
+
+复杂的 Etag 生成种子可能会违背使用 `HttpCache` 的初衷而引起不必要的性能开销，因为响应每一次请求都需要重新计算 Etag。请试着找出一个最简单的表达式去触发 Etag 失效。
+
+
+> 注意：为了遵循 [RFC 2616, section 13.3.4（HTTP 协议）](http://tools.ietf.org/html/rfc2616#section-13.3.4)，如果同时配置了 `ETag` 和 `Last-Modified` 头，`HttpCache` 将会同时发送它们，因此它们将被同时用于客户端的缓存失效校验。
+
+
+## `Cache-Control` 头 <a name="cache-control"></a>
+
+`Cache-Control` 头指定了页面的常规缓存策略。可以通过配置 [[yii\filters\HttpCache::cacheControlHeader]] 属性发送相应的头信息。默认发送以下头：
+
+```
+Cache-Control: public, max-age=3600
+```
+
+## 会话缓存限制器 <a name="session-cache-limiter"></a>
+
+当页面使 session 时，PHP 将会按照 PHP.INI 中所设置的 `session.cache_limiter` 值自动发送一些缓存相关的 HTTP 头。这些 HTTP 头有可能会干扰你原本设置的 `HttpCache` 或让其失效。为了避免此问题，默认情况下 `HttpCache` 禁止自动发送这些头。想改变这一行为，可以配置 [[yii\filters\HttpCache::sessionCacheLimiter]] 属性。该属性接受一个字符串值，包括 `public`，`private`，`private_no_expire`，和 `nocache`。请参考 PHP 手册中的[缓存限制器](http://www.php.net/manual/en/function.session-cache-limiter.php)了解这些值的含义。
+
+
+## SEO 影响 <a name="seo-implications"></a>
+
+搜索引擎趋向于遵循站点的缓存头。因为一些爬虫的抓取频率有限制，启用缓存头可以可以减少重复请求数量，增加爬虫抓取效率（译者：大意如此，但搜索引擎的排名规则不了解，好的缓存策略应该是可以为用户体验加分的）。
+