Merge pull request #5206 from al3ksandrsafonov/master

docs/guide-ru/concept-aliases.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 =========
 
 Псевдонимы используются для обозначения путей к файлам или URL адресов и помогают избежать использования абсолютных путей
-или URL в коде. Для того, чтобы не перепутать псевдоним с обыным путём к файлу или URL, должен начинаться с `@`. В Yii
+или URL в коде. Для того, чтобы не перепутать псевдоним с обычным путём к файлу или URL, он должен начинаться с `@`. В Yii
 имеется множество заранее определённых псевдонимов. Например, `@yii` указывает на директорию, в которую был установлен
 Yii framework, а `@web` можно использовать для получения базового URL текущего приложения.
 
@@ -22,12 +22,12 @@ Yii::setAlias('@bar', 'http://www.example.com');
 
 > Примечание: псевдоним пути к файлу или URL *не* обязательно указывает на существующий файл или ресурс.
 
-Используя уже заданный псевдоним вы можете получить на основе него новый без вызова [[Yii::setAlias()]]. Сделать это
-можно добавив в его конец `/`, за которым следует один или более сегментов пути. Псевдонимы, определённые при помощи
-[[Yii::setAlias()]] являются *корневыми псевдонимами*, в то время как полученные из них называются *производными
+Используя уже заданный псевдоним, вы можете получить на основе него новый без вызова [[Yii::setAlias()]]. Сделать это
+можно, добавив в его конец `/`, за которым следует один или более сегментов пути. Псевдонимы, определённые при помощи
+[[Yii::setAlias()]], являются *корневыми псевдонимами*, в то время как полученные из них называются *производными
 псевдонимами*. К примеру, `@foo` является корневым псевдонимом, а `@foo/bar/file.php` — производным.
 
-Вы можете задать новый псевдоним используя ранее созданный псевдоним (не важно, корневой он или производный):
+Вы можете задать новый псевдоним, используя ранее созданный псевдоним (не важно, корневой он или производный):
 
 ```php
 Yii::setAlias('@foobar', '@foo/bar');
@@ -52,7 +52,7 @@ return [
 Преобразование псевдонимов <a name="resolving-aliases"></a>
 ----------------------------------------------------
 
-Метод [[Yii::getAlias()]] преобразует корневой псевдоним в путь к файлу или URL который этот псевдоним представляет.
+Метод [[Yii::getAlias()]] преобразует корневой псевдоним в путь к файлу или URL, который этот псевдоним представляет.
 Этот же метод может работать и с производными псевдонимами:
 
 ```php
@@ -61,7 +61,7 @@ echo Yii::getAlias('@bar');               // выведет: http://www.example.
 echo Yii::getAlias('@foo/bar/file.php');  // выведет: /path/to/foo/bar/file.php
 ```
 
-Путь или URL, представленный производным псевдонимом определяется путём замены в нём части, соответствующей корневому
+Путь или URL, представленный производным псевдонимом, определяется путём замены в нём части, соответствующей корневому
 псевдониму, на соответствующий ему путь или URL.
 
 > Примечание: Метод [[Yii::getAlias()]] не проверяет фактического существования получаемого пути или URL.
@@ -76,7 +76,7 @@ Yii::getAlias('@foo/test/file.php');  // выведет: /path/to/foo/test/file.
 Yii::getAlias('@foo/bar/file.php');   // выведет: /path2/bar/file.php
 ```
 
-Если бы `@foo/bar` не является корневым псевдонимом, последняя строка вывела бы  `/path/to/foo/bar/file.php`.
+Если бы `@foo/bar` не был объявлен корневым псевдонимом, последняя строка вывела бы  `/path/to/foo/bar/file.php`.
 
 
 Использование псевдонимов <a name="using-aliases"></a>
@@ -94,7 +94,7 @@ $cache = new FileCache([
 ]);
 ```
 
-Для того чтобы узнать, поддерживает ли метод или свойство псевдонимы, обратитесь к документации API.
+Для того, чтобы узнать поддерживает ли метод или свойство псевдонимы, обратитесь к документации API.
 
 
 Заранее определённые псевдонимы <a name="predefined-aliases"></a>
@@ -109,7 +109,7 @@ $cache = new FileCache([
 - `@webroot`: вебрут текущего веб приложения (там где `index.php`).
 - `@web`: базовый URL текущего приложения.
 
-Псевдоним `@yii` задаётся в момент подключения файла `Yii.php` в [входном скрипте](structure-entry-scripts.md).
+Псевдоним `@yii` задаётся в момент подключения файла `Yii.php` во [входном скрипте](structure-entry-scripts.md).
 Остальные псевдонимы задаются в конструкторе приложения в момент применения [конфигурации](concept-configurations.md).