Merge pull request #5976 from softark/docs-guide-ja-2014-11-09-sync

docs/guide-ja/README.md

@@ -50,7 +50,7 @@ All Rights Reserved.
 
 * [概要](runtime-overview.md)
 * [ブートストラップ](runtime-bootstrapping.md)
-* [ルーティング](runtime-routing.md)
+* [ルーティングと URL 生成](runtime-routing.md)
 * [リクエスト](runtime-requests.md)
 * [レスポンス](runtime-responses.md)
 * [セッションとクッキー](runtime-sessions-cookies.md)

docs/guide-ja/start-installation.md

@@ -157,7 +157,8 @@ DocumentRoot "path/to/basic/web"
 ### 推奨される Nginx の構成<a name="recommended-nginx-configuration"></a>
 
 [Nginx](http://wiki.nginx.org/) を使うためには、PHP を [FPM SAPI](http://jp1.php.net/install.fpm) としてインストールしていなければなりません。
-下記の設定を使い、`path/to/basic/web` の部分を `basic/web` の実際のパスに置き換え、`mysite.local` を実際のサーバのホスト名に置き換えてください。
+下記の設定を使うことができます (`path/to/basic/web` の部分を `basic/web` の実際のパスに置き換え、
+`mysite.local` を実際のサーバのホスト名に置き換えてください)。
 
 ```
 server {

docs/guide-ja/start-looking-ahead.md

@@ -10,20 +10,20 @@ Gii をコード生成に使うと、ウェブ開発のプロセスの大部分
 この節では、Yii フレームワークを使うときの生産性を更に高めるために利用できるリソースについてまとめます。
 
 * ドキュメンテーション
-    - 公式ガイド:
+    - [公式ガイド](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/guide-README.html):
       Definitive(最も確実な) という名前が示すように、このガイドは Yii がどのように動作すべきものかを正確に記述し、
       Yii を使用するについての全般的な手引きを提供するものです。
       これは唯一最重要な Yii のチュートリアルであり、Yii のコードを少しでも書く前に読むべきものです。
-    - クラスリファレンス:
+    - [クラスリファレンス](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/index.html):
       これは Yii によって提供される全てのクラスの使用法を記述しています。
       主として、コードを書いている時に、特定のクラス、メソッド、プロパティについて理解したい場合に読まれるべきものです。
       クラスリファレンスの使用は、フレームワーク全体の文脈的な理解が出来てからにするのが最善です。
-    - Wiki の記事:
+    - [Wiki の記事]((http://www.yiiframework.com/wiki/?tag=yii2)):
       Wiki の記事は、Yii のユーザが自身の経験に基づいて書いたものです。
       ほとんどの記事は、料理本のレシピのように書かれており、特定の問題を Yii を使って解決する方法を示しています。
       これらの記事の品質は公式ガイドほどには良くないかもしれませんが、
       より広範なトピックをカバーしていることと、たいていは即座に使えるソリューションを提供してくれることにおいて有用なものです。
-    - 本
+    - [書籍](http://www.yiiframework.com/doc/)
 * [エクステンション](http://www.yiiframework.com/extensions/):
   Yii は、ユーザによって作られた数千におよぶエクステンションのライブラリを誇りとしています。
   エクステンションはあなたのアプリケーションに簡単に組み込むことが出来、そうすることでアプリケーションの開発作業をより一層速くて簡単なものにします。

docs/guide-ja/structure-applications.md

@@ -579,6 +579,8 @@ Yii リリースに含まれているコアコマンドを有効にすべきか
 
 ## アプリケーションのライフサイクル<a name="application-lifecycle"></a>
 
+![アプリケーションのライフサイクル](images/application-lifecycle.png)
+
 [エントリスクリプト](structure-entry-scripts.md) が実行されて、リクエストが処理されるとき、
 アプリケーションは次のようなライフサイクルを経ます:
 

docs/guide-ja/structure-controllers.md

@@ -87,7 +87,7 @@ ModuleID/ControllerID/ActionID
 ```
 
 ですから、ユーザが `http://hostname/index.php?r=site/index` という URL でリクエストをした場合は、`site` コントローラの中の `index` アクションが実行されます。
-どのようにしてルートがアクションとして解決されるかについて、更なる詳細は [ルーティング](runtime-routing.md) の節を参照してください。
+どのようにしてルートがアクションとして解決されるかについて、更なる詳細は [ルーティングと URL 生成](runtime-routing.md) の節を参照してください。
 
 
 ## コントローラを作成する<a name="creating-controllers"></a>