Merge pull request #4138 from yiiframework-com-ua/uk_translate

docs/guide-uk/intro-upgrade-from-v1.md

+Оновлення із версії 1.1
+=======================
+
+Між версіями 1.1 і 2.0 існує багато відмінностей, так як Yii був повністю переписаний для версії 2.0.
+Таким чином, оновлення з версії 1.1 не є таким же тривіальним, як оновлення між мінорними версіями.
+У цьому посібнику з оновлення наведено основні відмінності між двома версіями.
+
+Якщо раніше ви не використовували Yii 1.1, ви можете пропустити цей розділ і перейти до розділу
+"[Встановлення Yii](start-installation.md)".
+
+Також врахуйте, що Yii 2.0 включає більше нового функціоналу, ніж той, що буде описано тут. Наполегливо рекомендується,
+що ви прочитаєте весь посібник, щоб дізнатися який функціонал було додано. Можливо, що необхідний функціонал,
+який ви до цього розробляли самі, тепер є частиною фреймворка.
+
+
+Встановлення
+------------
+
+Yii 2.0 повністю заснований на [Composer](https://getcomposer.org/), який де факто є менеджером залежностей для PHP.
+Установка фреймворка, також як і розширень, здійснюється через Composer. Більш детальні відомості по встановленню Yii 2.0
+приведені в розділі [Встановлення Yii](start-installation.md). Відомості про те, як створювати розширення для Yii 2.0
+або адаптувати вже наявні розширення для версії 1.1 під версію 2.0, наведені в розділі
+[Створення розширень](extend-creating-extensions.md).
+
+
+Вимоги PHP
+----------
+
+Yii 2.0 використовує PHP 5.4 або вище, який включає велику кількість поліпшень в порівнянні з версією 5.2,
+яка використовувалася Yii 1.1. Таким чином, існує багато відмінностей у мові, які ви повинні приймати до уваги.
+Нижче наведені основні зміни в PHP:
+
+- [Простори імен](http://php.net/manual/en/language.namespaces.php);
+- [Анонімні функції](http://php.net/manual/en/functions.anonymous.php);
+- Використання короткого синтаксису для масивів: `[...елементи...]` замість `array(...елементи...)`;
+- Використання тегів `<?=` для вивода у файлах представлень.
+  З версії PHP 5.4 дану можливість можна використовувати без побоювань;
+- [Класи та інтерфейси SPL](http://php.net/manual/en/book.spl.php);
+- [Пізнє статичне звʼязування (LSB)](http://php.net/manual/en/language.oop5.late-static-bindings.php);
+- [Класи для дати та часу](http://php.net/manual/en/book.datetime.php);
+- [Трейти](http://php.net/manual/en/language.oop5.traits.php);
+- [Інтернаціонализація (Intl)](http://php.net/manual/en/book.intl.php); Yii 2.0 використовує розширення PHP `intl`
+  для різного функціоналу інтернаціоналізації.
+
+
+Простори імен
+-------------
+
+Одним з основних змін в Yii 2.0 є використання просторів імен. Майже кожен клас фреймворку знаходиться у просторі імен,
+наприклад, `yii\web\Request`. Префікс "С" більше не використовується в іменах класів. Угода іменування відповідає
+структурі каталога, в якій розташовується клас. Наприклад, `yii\web\Request` означає, що відповідний клас знаходиться
+у файлі `web/Request.php` в каталогу Yii фреймворка. (Завдяки завантажувачу класів Yii, ви можете використовувати
+будь-який клас фреймворку без необхідності безпосередньо підключати його).
+
+
+Компонент та Обʼєкт
+-------------------
+
+В Yii 2.0 клас `CComponent` із версії 1.1 був розділений на два класи: [[yii\base\Object]] і [[yii\base\Component]].
+Клас [[yii\base\Object|Object]] є простим базовим класом, який дозволяє використовувати
+[геттери та сеттери](concept-properties.md) для властивостей. Клас [[yii\base\Component|Component]] наслідується
+від класа [[yii\base\Object|Object]] та підтримує [події](concept-events.md) та [поведінки](concept-behaviors.md).
+
+Якщо вашому класу не потрібно використовувати функціонал подій та поведінок, ви можете використати
+[[yii\base\Object|Object]] у якості базового класу. В основному, це випадки, коли класи представляють собою базові
+структури даних.
+
+
+Конфігурація обʼєкта
+--------------------
+
+Клас [[yii\base\Object|Object]] надає єдиний спосіб конфігурування обʼєктів. Будь-який дочірній клас
+[[yii\base\Object|Object]] може визначити конструктор (якщо потрібно) для своєї конфігурації наступним чином:
+
+```php
+class MyClass extends \yii\base\Object
+{
+    public function __construct($param1, $param2, $config = [])
+    {
+        // ... ініціализація до того, як буде застосована конфігурація
+
+        parent::__construct($config);
+    }
+
+    public function init()
+    {
+        parent::init();
+
+        // ... ініціализація після того, як була застосована конфігурація
+    }
+}
+```
+
+У прикладі вище, останній параметр конструктора повинен бути масивом конфігурації, який містить пари у форматі
+ключ-значення для ініціалізації властивостей обʼєкта. Ви можете перевизначити метод [[yii\base\Object::init()|init()]]
+для ініціалізації обʼєкту після того, як до нього була застосована конфігурація.
+
+Слідуючи цій угоді, ви зможете створювати і конфігурувати нові обʼєкти за допомогою масиву конфігурації:
+
+```php
+$object = Yii::createObject([
+    'class' => 'MyClass',
+    'property1' => 'abc',
+    'property2' => 'cde',
+], [$param1, $param2]);
+```
+
+Більш детальна інформація про конфігурацію представлена у розділі [Конфігурації обʼєктів](concept-configurations.md).
+
+
+Події
+-----
+
+В Yii1, події створювалися за допомогою оголошення методу `on` (наприклад, `onBeforeSave`).
+В Yii2 ви можете тепер використовувати будь-яке імʼя події. Ви ініціюєте подію за допомогою виклику методу
+[[yii\base\Component::trigger()|trigger()]].
+
+```php
+$event = new \yii\base\Event;
+$component->trigger($eventName, $event);
+```
+
+Для прикріплення обробника події використовуйте метод [[yii\base\Component::on()|on()]].
+
+```php
+$component->on($eventName, $handler);
+// To detach the handler, use:
+// $component->off($eventName, $handler);
+```
+
+Є також і інші покращення у функціоналі подій. Більш детальна інформація про конфігурація представлена у розділі
+[Події](concept-events.md).
+
+
+Псевдоніми шляху
+----------------
+
+Yii 2.0 розширює спосіб використання псевдонімів шляху як для файлів і каталогів, так і для URL.
+У Yii 2.0 тепер також потрібно, щоб імʼя псевдоніма починалося із символу `@`, для розмежування псевдонімів від
+звичайних шляхів файлів/каталогів і URL. Наприклад, псевдонім `@yii` відповідає каталогу встановлення Yii.
+Псевдоніми шляху використовуються в багатьох місцях коду Yii. Наприклад, [[yii\caching\FileCache::cachePath]]
+може використовувати як псевдонім шляху, так і звичайний шлях до каталогу.
+
+Псевдоніми шляху тісно повʼязані з простором імен класів. Рекомендується, що ви визначите псевдонім шляху
+для кожного базового простору імен, таким чином завантажувач класів Yii може використовуватися без будь-якої
+додаткової конфігурації. Наприклад, `@yii` відповідає каталогу встановлення Yii, тому клас `yii\webRequest`
+може бути завантажений. Якщо ви використовуєте сторонні бібліотеки, такі як Zend Framework, ви можете також визначити
+псевдонім шляху `@Zend`, який відповідає каталогу встановлення фреймворка. Одного разу зробивши це - Yii буде
+здатний автоматично завантажувати будь-який клас Zend Framework.
+
+Більш детальна інформація про конфігурації представлена у розділі [Псевдоніми шляху](concept-aliases.md).
+
+
+Представлення
+-------------
+
+Однією із основних змін в Yii2 є те, що спеціальна змінна `$this` у представленні більше не відповідає
+поточному контролеру або віджету. Замість цього, `$this` тепер відповідає обʼєкту *представлення*, нової можливості,
+яка була введена у версії 2.0. Обʼєкт представлення має тип [[yii\web\View]], який являє собою частину *представлення*
+у шаблоні проектування MVC. Якщо ви хочете отримати доступ до контролера або віджету, то використовуйте вираз `$this->context`.
+
+Для рендеринга часткових представлень тепер використовується метод `$this->render()`, а не `$this->renderPartial()`.
+Результат виклику методу `render` тепер повинен бути виведений безпосередньо, так як `render` повертає результат
+рендеринга, а не відображає його одразу. Наприклад,
+
+```php
+echo $this->render('_item', ['item' => $item]);
+```
+
+Крім використання PHP у якості основного шаблонізатору, Yii 2.0 також включає офіційні розширення для основних
+популярних шаблонізаторів: Smarty і Twig. Шаблонізатор Prado більше не підтримується. Для використання вказаних
+шаблонізаторів вам необхідно налаштувати компонент додатка `view` за допомогою вказівки властивостей
+[[yii\base\View::$renderers|View::$renderers]].
+
+Більш детальна інформація представлена у розділі [Шаблонізатори](tutorial-template-engines.md).
+
+
+Моделі
+------
+
+Yii 2.0 використовує основний клас [[yii\base\Model]] для моделей, аналогічний класу `CModel` у версії 1.1.
+Клас `CFormModel` більше не підтримується. Замість цього, для створення моделі форми у Yii 2.0 ви повинні
+безпосередньо успадковуватися від класу [[yii\base\Model]].
+
+У Yii 2.0 зʼявився новий метод [[yii\base\Model::scenarios()|scenarios()]] для оголошення сценаріїв, які підтримуються,
+і для позначення в якому сценарії атрибути повинні перевірятися, вважатися безпечними і т. п. Наприклад,
+
+```php
+public function scenarios()
+{
+    return [
+        'backend' => ['email', 'role'],
+        'frontend' => ['email', '!role'],
+    ];
+}
+```
+
+У прикладі вище, оголошено два сценарії: `backend` і `frontend`. Для сценарію `backend` обидва атрибута `email` і `role`
+є безпечними і можуть бути масово привласнені. Для сценарію `frontend` атрибут `email` може бути масово присвоєний,
+а атрибут `role` - ні. Обидва атрибути `email` та `role` повинні бути перевірені за допомогою правил валідації.
+
+Метод [[yii\base\Model::rules()|rules()]] як і раніше використовується для оголошення правил валідації.
+Зверніть увагу, що у звʼязку з появою нового методу [[yii\base\Model::scenarios()|scenarios()]] -
+більше не підтримується валідатор `unsafe`.
+
+У більшості випадків вам не потрібно перевизначати метод [[yii\base\Model::scenarios()|scenarios()]],
+якщо метод [[yii\base\Model::rules()|rules()]] повністю вказує всі існуючі сценарії і якщо немає потреби
+в оголошенні атрибутів небезпечними.
+
+Більш детальна інформація представлена у розділі [Моделі](structure-models.md).
+
+
+Контролери
+----------
+
+В якості базового класу для контролерів в Yii 2.0 використовується [[yii\web\Controller]],
+аналогічний `CWebController` у Yii 1.1. Базовим класом для всіх дій є [[yii\base\Action]].
+
+Однією із основних змін є те, що дія контролера тепер має повернути результат замість того, щоб напряму виводити його:
+
+
+```php
+public function actionView($id)
+{
+    $model = \app\models\Post::findOne($id);
+    if ($model) {
+        return $this->render('view', ['model' => $model]);
+    } else {
+        throw new \yii\web\NotFoundHttpException;
+    }
+}
+```
+
+Більш детальна інформація представлена у розділі [Контролери](structure-controllers.md).
+
+
+Віджети
+-------
+
+У Yii 2.0 клас [[yii\base\Widget]] використовується як базовий клас для віджетів, аналогічно `CWidget` у Yii 1.1.
+
+Для кращої підтримки фреймворку в IDE, Yii 2.0 використовує новий синтаксис для віджетів. Нові статичні методи 
+[[yii\base\Widget::begin()|begin()]], [[yii\base\Widget::end()|end()]], та [[yii\base\Widget::widget()|widget()]]
+використовуються таким чином:
+
+```php
+use yii\widgets\Menu;
+use yii\widgets\ActiveForm;
+
+// Зверніть увагу, що ви повинні виводити результат
+echo Menu::widget(['items' => $items]);
+
+// Вказуємо масив для конфігурації властивостей обʼєкта
+$form = ActiveForm::begin([
+    'options' => ['class' => 'form-horizontal'],
+    'fieldConfig' => ['inputOptions' => ['class' => 'input-xlarge']],
+]);
+... поля форми ...
+ActiveForm::end();
+```
+
+Більш детальна інформація представлена у розділі [Віджети](structure-widgets.md).
+
+
+Теми
+----
+
+У Yii 2.0 теми працюють абсолютно по-іншому. Тепер вони засновані на механізмі співставлення шляхів вихідного файлу
+представлення із темізованим файлом. Наприклад, якщо використовується співставлення шляхів
+`['/web/views' => '/web/themes/basic']`, то темізована версія файлу представлення `/web/views/site/index.php` буде
+знаходитися у `/web/themes/basic/site/index.php`. З цієї причини теми можуть бути застосовані до будь-якого файлу
+представлення, навіть до представлення, яке відрендерене всередині контексту контролера або віджету. Також, більше 
+не існує компонента `CThemeManager`. Замість цього, `theme` є конфігурованою властивістю компонента додатка `view`.
+
+Більш детальна інформація представлена у розділі [Темізація](output-theming.md).
+
+
+Консольні додатки
+-----------------
+
+Консольні додатки тепер організовані як контролери, аналогічно веб додаткам. Консольні контролери
+повинні бути успадковані від класу [[yii\console\Controller]], аналогічного `CConsoleCommand` у версії 1.1.
+
+Для виконання консольної команди, використовуйте `yii <маршрут>`, де `<маршрут>` це маршрут контролера
+(наприклад, `sitemap/index`). Додаткові анонімні аргументи будуть передані у якості параметрів відповідній дії
+контролера, у той час, як іменовані аргументи будуть передані у відповідності із оголошеннями у
+[[yii\console\Controller::options()]].
+
+Yii 2.0 підтримує автоматичну генерацію довідкової інформації із блоків коментарів.
+
+Більш детальна інформація представлена у розділі [Консольні команди](tutorial-console.md).
+
+
+I18N
+----
+
+У Yii 2.0 були прибрані вбудовані форматтери часу та чисел на користь 
+[PECL intl PHP розширення](http://pecl.php.net/package/intl).
+
+Переклад повідомлень тепер здійснюється через компонент додатка `i18n`. Даний компонент управляє безліччю вихідних сховищ
+повідомлень, що дозволяє вам використовувати різні сховища для вихідних повідомлень залежно від категорії повідомлення.
+
+Більш детальна інформація представлена у розділі [Інтернаціоналізація](tutorial-i18n.md).
+
+
+Фільтри дій
+-----------
+
+Фільтри дій тепер зроблені за допомогою поведінок. Для визначення нового фільтру - успадкуйте від [[yii\base\ActionFilter]].
+Для використання фільтра - прикріпіть його до контролера у якості поведінки. Наприклад, для використання фільтра
+[[yii\filters\AccessControl]] слід зробити наступне:
+
+```php
+public function behaviors()
+{
+    return [
+        'access' => [
+            'class' => 'yii\filters\AccessControl',
+            'rules' => [
+                ['allow' => true, 'actions' => ['admin'], 'roles' => ['@']],
+            ],
+        ],
+    ];
+}
+```
+
+Більш детальна інформація представлена у розділі [Фільтри](structure-filters.md).
+
+
+Ресурси
+-------
+
+У Yii 2.0 представлена нова можливість *звʼязки ресурсів*, яка замінює концепт пакетів скриптів у Yii 1.1.
+
+Звʼязка ресурсів - це колекція файлів ресурсів (наприклад, Javascript файли, CSS файли, файли зображень, і т. п.)
+у певній папці. Кожна звʼязка ресурсів представлена​класом, успадкованим від [[yii\web\AssetBundle]].
+Звʼязка ресурсів стає доступною через веб, за допомогою реєстрації її методом [[yii\web\AssetBundle::register()]]. 
+На відміну від Yii 1.1, сторінка, яка реєструє звʼязку ресурсів, автоматично буде містити посилання на 
+Javascript і CSS файли, які зазначені у звʼязці.
+
+Більш детальна інформація представлена у розділі [Ресурси](structure-assets.md).
+
+
+Хелпери
+-------
+
+У Yii 2.0 включено багато широко використовуваних статичних класів.
+
+* [[yii\helpers\Html]]
+* [[yii\helpers\ArrayHelper]]
+* [[yii\helpers\StringHelper]]
+* [[yii\helpers\FileHelper]]
+* [[yii\helpers\Json]]
+
+Більш детальна інформація представлена у розділі [Хелпери](helper-overview.md).
+
+
+Форми
+-----
+
+Yii 2.0 вводить нове поняття *поле* для побудови форм за допомогою [[yii\widgets\ActiveForm]]. Поле - це
+контейнер, що містить лейбл, поле введення, повідомлення про помилку і/або допоміжний текст.
+Поле представлено обʼєктом [[yii\widgets\ActiveField|ActiveField]]. Використовуючи поля, ви можете будувати
+форми набагато простіше, ніж це було раніше:
+
+```php
+<?php $form = yii\widgets\ActiveForm::begin(); ?>
+    <?= $form->field($model, 'username') ?>
+    <?= $form->field($model, 'password')->passwordInput() ?>
+    <div class="form-group">
+        <?= Html::submitButton('Login') ?>
+    </div>
+<?php yii\widgets\ActiveForm::end(); ?>
+```
+
+Більш детальна інформація представлена у розділі [Робота з формами](input-forms.md).
+
+
+Конструктор запитів
+-------------------
+
+У версії 1.1, побудова запиту була розкидана серед декількох класів, включаючи `CDbCommand`,
+`CDbCriteria` та `CDbCommandBuilder`. У Yii 2.0 запит до БД представлений в рамках обʼєкта [[yii\db\Query|Query]],
+який може бути перетворений у SQL вираз за допомогою [[yii\db\QueryBuilder|QueryBuilder]]. Наприклад,
+
+```php
+$query = new \yii\db\Query();
+$query->select('id, name')
+      ->from('user')
+      ->limit(10);
+
+$command = $query->createCommand();
+$sql = $command->sql;
+$rows = $command->queryAll();
+```
+
+Найкращим способом використання даних методів є робота з [Active Record](db-active-record.md).
+
+Більш детальна інформація представлена у розділі [Конструктор запитів](db-query-builder.md).
+
+
+Active Record
+-------------
+
+У Yii 2.0 внесено безліч змін в роботу [Active Record](db-active-record.md). Два основних з них включають в себе
+побудову запитів і роботу із звʼязками.
+
+Клас `CDbCriteria` у версії 1.1 був замінений на [[yii\db\ActiveQuery]] у Yii 2.0. Це клас успадковується від
+[[yii\db\Query]] і таким чином отримує всі методи, які необхідні для побудови запиту. Для побудови запиту вам слід
+викликати метод  [[yii\db\ActiveRecord::find()]]:
+
+```php
+// Отримуємо всіх *активних* клієнтів і сортуємо їх по ID
+$customers = Customer::find()
+    ->where(['status' => $active])
+    ->orderBy('id')
+    ->all();
+```
+
+Для оголошення звʼязку слід просто оголосити геттер, який повертає обʼєкт [[yii\db\ActiveQuery|ActiveQuery]].
+Імʼя властивості, яке визначене геттером, представляє собою назву звʼязку. Наприклад, наступний код оголошує звʼязок
+`orders` (у версії 1.1 вам потрібно було б оголосити звʼязки в одному центральному місці - `relations()`):
+
+```php
+class Customer extends \yii\db\ActiveRecord
+{
+    public function getOrders()
+    {
+        return $this->hasMany('Order', ['customer_id' => 'id']);
+    }
+}
+```
+
+Тепер ви можете використовувати вираз `$customer->orders` для отримання всіх замовлень клієнта із звʼязаної таблиці.
+Ви також можете використовувати наступний код, щоб застосувати потрібні умови "на льоту":
+
+```php
+$orders = $customer->getOrders()->andWhere('status=1')->all();
+```
+
+Yii 2.0 здійснює жадібне завантаження (eager loading) звʼязку по-іншому, на відміну від версії 1.1. Зокрема,
+у версії 1.1 для вибору даних із основної і звʼязаної таблиць буде використаний запит JOIN. У Yii 2.0 будуть виконані
+два запити без використання JOIN: перший запит повертає дані для основної таблиці, а другий - для звʼязаної,
+за допомогою фільтрації по первинних ключах основної таблиці.
+
+Замість того, щоб повертати обʼєкти [[yii\db\ActiveRecord|ActiveRecord]], ви можете використовувати метод
+[[yii\db\ActiveQuery::asArray()|asArray()]] при побудові запиту, для вибірки великої кількості записів.
+Це змусить повернути результат запиту у якості масива, що може суттєво знизити час, який потрібен ЦПУ і памʼяті
+при великій кількості записів. Наприклад:
+
+```php
+$customers = Customer::find()->asArray()->all();
+```
+
+Ще одна зміна повʼязана з тим, що ви більше не можете визначати значення по-замовчуванням як властивостей. 
+Ви повинні встановити їх у методі `init` вашого класу, якщо це потрібно.
+
+```php
+public function init()
+{
+    parent::init();
+    $this->status = self::STATUS_NEW;
+}
+```
+
+Також у версії 1.1 були деякі проблеми із перевизначенням конструктора ActiveRecord. Дані проблеми не присутні
+у версії 2.0. Зверніть увагу, що при додаванні параметрів у конструктор, вам, можливо, знадобиться перевизначити метод
+[[yii\db\ActiveRecord::instantiate()]]. Перевизначення може не знадобитися, якщо параметри, передані в конструктор
+матимуть значення за умовчанням, наприклад `null`.
+
+Існує також безліч інших покращень у ActiveRecord. Більш детальна інформація про конфігурацію представлена у розділі
+[Active Record](db-active-record.md).
+
+
+Компонент додатку `user`
+------------------------
+
+Клас `CWebUser` у версії 1.1 тепер замінений класом [[yii\web\User]], а також більше не існує класу `CUserIdentity`.
+Замість цього, ви повинні надати реалізацію інтерфейсу [[yii\web\IdentityInterface]], що набагато простіше у використанні.
+
+Більш детальна інформація представлена у розділах [Аутентифікація](security-authentication.md),
+[Авторизація](security-authorization.md) та [Шаблон додатка advanced](tutorial-advanced-app.md).
+
+
+Розбір та генерація URL
+-----------------------
+
+Робота з URL в Yii 2.0 аналогічна тій, що була у версії 1.1. Основна зміна полягає в тому, що тепер підтримуються
+додаткові параметри. Наприклад, якщо у вас є правило, оголошене наступним чином, то воно співпаде з `post/popular` та
+`post/1/popular`. У версії 1.1 вам довелося б використовувати два правила для отримання того ж результату.
+
+```php
+[
+    'pattern' => 'post/<page:\d+>/<tag>',
+    'route' => 'post/index',
+    'defaults' => ['page' => 1],
+]
+```
+
+Більш детальна інформація представлена у розділі [Розбір та генерація URL](runtime-url-handling.md).
+
+Використання Yii 1.1 разом із 2.x
+---------------------------------
+
+Інформація про використання коду для Yii 1.1 разом із Yii 2.0 представлена у розділі
+[Одночасне використання Yii 1.1 та 2.0](extend-using-v1-v2.md).

docs/guide-uk/intro-yii.md

+Що таке Yii?
+============
+
+Yii – це високопродуктивний компонентний PHP фреймворк, призначений для швидкої розробки сучасних веб додатків.
+Слово Yii (вимовляється як `Йі` `[ji:]`) в китайській мові означає "простий та еволюційний".
+Також Yii може розшифровуватись акронім **Yes It Is**!
+
+
+Для яких завдань найбільше підходить Yii?
+-----------------------------------------
+
+Yii – це універсальний фреймворк і може бути задіяний у всіх типах веб додатків. Завдяки його компонентній структурі
+і відмінній підтримці кешування, фреймворк особливо підходить для розробки таких великих проектів як портали,
+форуми, CMS, магазини або RESTful-додатки.
+
+
+Порівняння Yii з іншими фреймворками
+------------------------------------
+
+- Як і багато інших PHP фреймворків, для організації коду Yii використовує модель MVC (Model-View-Controller).
+- Yii дотримується філософії простого й елегантного коду, не намагаючись ускладнювати дизайн тільки заради слідування
+  будь-яким шаблонами проектування.
+- Yii є full-stack фреймворком і включає в себе перевірені можливості, які добре себе зарекомендували,
+  такі як ActiveRecord для реляційних та NoSQL баз даних, підтримку REST API, багаторівневе кешування та інші.
+- Yii відмінно розширюваний. Ви можете налаштувати або замінити практично будь-яку частину основного коду.
+  Використовуючи архітектуру розширень - легко ділитися кодом або використовувати код спільноти.
+- Висока продуктивність завжди є головною ціллю Yii.
+
+Yii — не проект однієї людини. Він підтримується і розвивається [сильною командою][] і великою спільнотою розробників,
+які їй допомагають. Розробники фреймворка стежать за тенденціями веб розробки і розвитком інших проектів.
+Найбільш значимі можливості і кращі практики регулярно впроваджуються у фреймворк у вигляді простих і елегантних інтерфейсів.
+
+[сильна команда розробників]: http://www.yiiframework.com/about/
+
+Версії Yii
+----------
+
+На даний момент існує дві основні гілки Yii: 1.1 та 2.0. Гілка 1.1 є попереднім поколінням і знаходиться у стані підтримки.
+Версія 2.0 - це повністю переписаний Yii, що використовує останні технології і протоколи, такі як Composer, PSR, простори імен,
+типажі (traits) і багато іншого. 2.0 - останнє покоління фреймворка. На цій версії будуть зосереджені основні зусилля
+кілька наступних років. Даний посібник призначений в основному версії 2.0.
+
+
+Вимоги до ПЗ і знань
+--------------------
+
+Yii 2.0 потребує PHP 5.4.0 та вище. Щоб дізнатися вимоги для окремих можливостей ви можете запустити скрипт перевірки вимог,
+який поставляється із кожним релізом фреймворка.
+
+Для розробки на Yii буде потрібне загальне розуміння ООП, так як фреймворк повністю слідує цій парадигмі.
+Також слід вивчити такі сучасні можливості PHP як [простори імен](http://www.php.net/manual/en/language.namespaces.php)
+і [типажі](http://www.php.net/manual/en/language.oop5.traits.php).