collect ja translation

framework/messages/ja/yii.php

@@ -104,11 +104,11 @@ return [
     '{attribute} must be greater than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute}は"{compareValue}"以上である必要があります。',
     '{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '{attribute}は"{compareValue}"より小さい必要があります。',
     '{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute}は"{compareValue}"以下である必要があります。',
-    '{attribute} must be no greater than {max}.' => '{attribute}は"{compareValue}"より大きくてはいけません。',
-    '{attribute} must be no less than {min}.' => '{attribute}は"{compareValue}"より小さくてはいけません。',
+    '{attribute} must be no greater than {max}.' => '{attribute}は"{max}"より大きくてはいけません。',
+    '{attribute} must be no less than {min}.' => '{attribute}は"{min}"より小さくてはいけません。',
     '{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute}は正確に繰り返してください。',
     '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute}は"{compareValue}"ではいけません。',
-    '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}は少なくとも{min}文字なければなりません。',
-    '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}は多くとも{max}文字なければなりません。',
+    '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}は{min}文字以上でなければなりません。',
+    '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}は{max}文字以下でなければなりません。',
     '{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}は{length}文字でなければなりません。',
 ];