Merge pull request #5964 from softark/docs-guide-ja-2014-11-07

docs/guide-ja/README.md

@@ -136,7 +136,7 @@ RESTful ウェブサービス
 * [ルーティング](rest-routing.md)
 * [レスポンスの書式設定](rest-response-formatting.md)
 * [認証](rest-authentication.md)
-* [速度制限](rest-rate-limiting.md)
+* [転送レート制限](rest-rate-limiting.md)
 * [バージョン管理](rest-versioning.md)
 * [エラー処理](rest-error-handling.md)
 

docs/guide-ja/start-installation.md

@@ -35,9 +35,9 @@ Composer がインストールされたら、ウェブからアクセスでき
 必要なら別のディレクトリ名を選ぶことも出来ます。
 
 > Note|注意: インストール実行中に Composer が あなたの Github アカウントの認証情報を尋ねてくることがあるかも知れません。
-> これは、Comoser が Github API の帯域制限にひっかかったためです。
+> これは、Comoser が Github API の転送レート制限にひっかかったためです。
 > Composer は全てのパッケージのための大量の情報を Github から読み出さなければならないので、こうなるのは普通のことです。
-> Github にログインすると API の帯域制限が緩和され、Composer が仕事を続けることが出来るようになります。
+> Github にログインすると API の転送レート制限が緩和され、Composer が仕事を続けることが出来るようになります。
 > 更なる詳細については、[Composer documentation](https://getcomposer.org/doc/articles/troubleshooting.md#api-rate-limit-and-oauth-tokens) を参照してください。
 
 > Tip|ヒント: Yii の最新の開発バージョンをインストールしたい場合は、[stability option](https://getcomposer.org/doc/04-schema.md#minimum-stability) を追加した次のコマンドを代りに使うことが出来ます:

docs/guide-ja/structure-models.md

@@ -402,7 +402,7 @@ $array = $post->attributes;
 しかしながら、このメソッドを使うと、どのデータ項目 (*フィールド* と呼ばれます) を結果の配列に入れるか、
 そして、その項目にどのような書式を適用するかを選ぶことが出来ます。
 実際、[レスポンスの書式設定](rest-response-formatting.md) で説明されているように、
-RESTFul ウェブサービスの開発においては、これがモデルをエクスポートする既定の方法となっています。
+RESTful ウェブサービスの開発においては、これがモデルをエクスポートする既定の方法となっています。
 
 
 ### フィールド<a name="fields"></a>