You can install Yii in two ways, using [Composer](http://getcomposer.org/) or downloading an archive file.
The former is the preferred way as it allows you to install new [extensions](structure-extensions.md)
or update Yii by running a single command.
Вы можете установить Yii двумя способами: используя [Composer](http://getcomposer.org/) или скачав архив.
Первый способ предпочтительнее т.к. позволяет установить установить новые [расширения](structure-extensions.md)
или обновить Yii одной командой.
Installing via Composer <a name="installing-via-composer"></a>
Установка при помощи Composer <a name="installing-via-composer"></a>
-----------------------
If you do not already have Composer installed, you may get it by following the instructions at
[getcomposer.org](https://getcomposer.org/download/), or simply
Если Composer еще не установлен это просто сделать по инструкции на
[getcomposer.org](https://getcomposer.org/download/), или одним из нижеперечисленных способов:
*on Linux or Mac, run the following commands:
*на Linux или Mac, используйте следующую команду:
```
curl -s http://getcomposer.org/installer | php
mv composer.phar /usr/local/bin/composer
```
* on Windows, download and run [Composer-Setup.exe](https://getcomposer.org/Composer-Setup.exe).
* на Windows, скачайте и запустите [Composer-Setup.exe](https://getcomposer.org/Composer-Setup.exe).
Please refer to the [Composer Documentation](https://getcomposer.org/doc/) if you encounter any
problems or want to learn more about the Composer usage.
Вы можете обращаться к документации [Composer Documentation](https://getcomposer.org/doc/) в случае возникновения проблем или если будет необходима более детальная информация.
With Composer installed, you can install Yii by running the following command under a Web accessible folder:
После установки Composer можно устанавливать Yii. Запуститие команду :
Note that the development version of Yii should not be used for production as it may break your running code.
Обратите внимание: не используйте экспериментальную версию Yii в продакшн т.к. данный релиз не стабилен.
Installing from an Archive File <a name="installing-from-archive-file"></a>
Установка из архива <a name="installing-from-archive-file"></a>
-------------------------------
Installing Yii from an archive file involves two steps:
Установка Yii из архива состоит из двух шагов:
1. Download the archive file from [yiiframework.com](http://www.yiiframework.com/download/yii2-basic);
2. Unpack the downloaded file to a Web accessible folder.
1. Скачайте архив по адресу [yiiframework.com](http://www.yiiframework.com/download/yii2-basic);
2. Распакуйте скачанный архив в папку, доступную из Web.
Other Installation Options <a name="other-installation-options"></a>
Другие опции установки <a name="other-installation-options"></a>
--------------------------
The above installation instructions show how to install Yii in terms of a basic Web application that works out of box.
It is a good start for small projects or if you just start learning Yii.
Нижеприведенные инструкции покажут как установить Yii в виде базового приложения готового к работе.
Это отличный вариант для небольших проектов или для тех, кто только начинает изучать Yii.
There are other installation options available:
Есть два основных варианта такой установки:
* If you only want to install the core framework and would like to build an application from scratch,
you may follow the instructions as explained in [Building Application from Scratch](tutorial-start-from-scratch.md).
* If you want to start with a more sophisticated application that supports team development environment,
you may consider [Advanced Application Template](tutorial-advanced-app.md).
* Если Вам нужен только сам фреймворк и Вы хотели бы создать приложение "с чистого листа" воспользуйтесь инструкцией [простой шаблон приложения](tutorial-start-from-scratch.md).
* Если хотите начать с более продвинутого приложения которое поддерживает командную среду разработки и разделено на несколько слоев (frontend/backend) [продвинутый шаблон приложения](tutorial-advanced-app.md).
