Merge pull request #32 from bobchengbin/master

docs/guide-zh-CN/rest-quick-start.md

 快速入门
 ===========
 
-Yii 提供了一整套用来简化实现RESTful风格的Web Service服务的API。
-特别是，Yii支持以下关于RESTful风格的API：
+Yii 提供了一整套用来简化实现 RESTful 风格的 Web Service 服务的 API。
+特别是，Yii 支持以下关于 RESTful 风格的 API：
 
-* 支持 [Active Record](db-active-record.md) 类的通用API的快速原型;
-* 涉及的响应格式（在默认情况下支持JSON 和 XML）;
-* 支持可选输出字段的 可定制对象序列化；
-* 适当的格式的数据采集和验证错误;
-* 支持 [HATEOAS](http://en.wikipedia.org/wiki/HATEOAS);
-* 有适当HTTP动词检查的高效的路由;
-* 内置`OPTIONS`和`HEAD`动词的支持;
-* 认证和授权;
-* 数据缓存和HTTP缓存;
-* 速率限制;
+* 支持 [Active Record](db-active-record.md) 类的通用API的快速原型
+* 涉及的响应格式（在默认情况下支持 JSON 和 XML)
+* 支持可选输出字段的定制对象序列化
+* 适当的格式的数据采集和验证错误
+* 支持 [HATEOAS](http://en.wikipedia.org/wiki/HATEOAS)
+* 有适当HTTP动词检查的高效的路由
+* 内置`OPTIONS`和`HEAD`动词的支持
+* 认证和授权
+* 数据缓存和HTTP缓存
+* 速率限制
 
 
 如下， 我们用一个例子来说明如何用最少的编码来建立一套RESTful风格的API。
 
-假设你想通过RESTful风格的API来展示用户数据。用户数据被存储在用户DB表，
+假设你想通过 RESTful 风格的 API 来展示用户数据。用户数据被存储在用户DB表，
 你已经创建了 [[yii\db\ActiveRecord|ActiveRecord]] 类 `app\models\User` 来访问该用户数据.
 
 
@@ -56,26 +56,26 @@ class UserController extends ActiveController
 ]
 ```
 
-上面的配置主要是为`user`控制器增加一个URL规则。这样，
-用户的数据就能通过美化的URL和有意义的http动词进行访问和操作。
+上面的配置主要是为`user`控制器增加一个 URL 规则。这样，
+用户的数据就能通过美化的 URL 和有意义的 http 动词进行访问和操作。
 
 
 ## 尝试 <a name="trying-it-out"></a>
 
 随着以上所做的最小的努力，你已经完成了创建用于访问用户数据
-的RESTful风格的API。您所创建的API包括：
+的 RESTful 风格的 API。你所创建的 API 包括：
 
-* `GET /users`: 逐页列出所有用户；
-* `HEAD /users`: 显示用户列表的概要信息；
-* `POST /users`: 创建一个新用户；
-* `GET /users/123`: 返回用户为123的详细信息;
-* `HEAD /users/123`: 显示用户 123 的概述信息;
-* `PATCH /users/123` and `PUT /users/123`: 更新用户123;
-* `DELETE /users/123`: 删除用户123;
-* `OPTIONS /users`: 显示关于末端 `/users` 支持的动词;
-* `OPTIONS /users/123`: 显示有关末端 `/users/123` 支持的动词。
+* `GET /users`: 逐页列出所有用户
+* `HEAD /users`: 显示用户列表的概要信息
+* `POST /users`: 创建一个新用户
+* `GET /users/123`: 返回用户 123 的详细信息
+* `HEAD /users/123`: 显示用户 123 的概述信息
+* `PATCH /users/123` and `PUT /users/123`: 更新用户123
+* `DELETE /users/123`: 删除用户123
+* `OPTIONS /users`: 显示关于末端 `/users` 支持的动词
+* `OPTIONS /users/123`: 显示有关末端 `/users/123` 支持的动词
 
-> Info: Yii将在末端使用的控制器的名称自动变为复数。
+> 补充：Yii 将在末端使用的控制器的名称自动变为复数。（译注：个人感觉这里应该变为注意）
 
 你可以访问你的API用`curl`命令如下，
 
@@ -109,7 +109,7 @@ Content-Type: application/json; charset=UTF-8
 ]
 ```
 
-试着改变可接受的内容类型为`application/xml`，你会看到结果以XML格式返回：
+试着改变可接受的内容类型为`application/xml`，你会看到结果以 XML 格式返回：
 
 ```
 $ curl -i -H "Accept:application/xml" "http://localhost/users"
@@ -142,33 +142,32 @@ Content-Type: application/xml
 </response>
 ```
 
-> Tip: 您还可以通过Web浏览器中输入URL `http://localhost/users` 来访问你的API。
-  尽管如此，你可能需要一些浏览器插件来发送特定的headers请求。
+> 技巧：你还可以通过 Web 浏览器中输入 URL `http://localhost/users` 来访问你的 API。
+  尽管如此，你可能需要一些浏览器插件来发送特定的 headers 请求。
 
-如你所见， 在headers响应， 有关于总数，页数的信息，等等。
-还有一些链接，让您导航到其他页面的数据. 例如， `http://localhost/users?page=2`
+如你所见，在 headers 响应，有关于总数，页数的信息，等等。
+还有一些链接，让你导航到其他页面的数据。例如： `http://localhost/users?page=2`
 会给你的用户数据的下一个页面。
 
-使用 `fields` 和 `expand` 参数， 您也可以指定哪些字段应该包含在结果内。
-例如, URL `http://localhost/users?fields=id,email` 将只返回 `id` 和 `email` 字段。
+使用 `fields` 和 `expand` 参数，你也可以指定哪些字段应该包含在结果内。
+例如：URL `http://localhost/users?fields=id,email` 将只返回 `id` 和 `email` 字段。
 
 
-> Info: 您可能已经注意到了 `http://localhost/users` 的结果包括一些敏感字段，
-> 例如 `password_hash`, `auth_key`。 你肯定不希望这些出现在你的API结果中。
-> 你应该在 [Response Formatting](rest-response-formatting.md) 部分中过滤掉这些字段。
+> 补充：你可能已经注意到了 `http://localhost/users` 的结果包括一些敏感字段，
+> 例如 `password_hash`, `auth_key` 你肯定不希望这些出现在你的 API 结果中。
+> 你应该在 [响应格式](rest-response-formatting.md) 部分中过滤掉这些字段。
 
 
 ## 总结 <a name="summary"></a>
 
-使用Yii框架的RESTful风格的API， 在控制器的操作中实现API末端， 使用
+使用 Yii 框架的 RESTful 风格的 API, 在控制器的操作中实现API末端，使用
 控制器来组织末端接口为一个单一的资源类型。
 
 从 [[yii\base\Model]] 类扩展的资源被表示为数据模型。
-如果你在使用（关系或非关系）数据库，推荐您使用 [[yii\db\ActiveRecord|ActiveRecord]]
+如果你在使用（关系或非关系）数据库，推荐你使用 [[yii\db\ActiveRecord|ActiveRecord]]
 来表示资源。
 
-你可以使用 [[yii\rest\UrlRule]] 简化路由到你的API末端。
+你可以使用 [[yii\rest\UrlRule]] 简化路由到你的 API 末端。
 
-虽然不是必须的，为了方便维护您的WEB前端和后端，
-建议您开发接口作为一个单独的应用程序。
+为了方便维护你的WEB前端和后端，建议你开发接口作为一个单独的应用程序，虽然这不是必须的。