up errors translate

docs/guide-uk/start-installation.md

@@ -95,18 +95,18 @@ http://hostname/basic/web/index.php
 
 На рабочому сервері вам напевно захочеться змінити URL додатку з `http://hostname/basic/web/index.php`
 на `http://hostname/index.php`. Для цього необхідно змінити кореневу директорію в налаштуваннях веб сервера так, щоб ті
-вказували на `basic/web`. Додатково можно сховати `index.php` слідуя описанню в раозділі «[Розбір і генерація URL](runtime-url-handling.md)». 
+вказували на `basic/web`. Додатково можно сховати `index.php` відповідно описанню в розділі «[Розбір і генерація URL](runtime-url-handling.md)». 
 Далі буде показано як налаштувати Apache і Nginx.
 
 > Інформація: Встанновлюючи `basic/web` кореневою директорією веб сервера ви захищаете від небажаного доступа код і дані, які знаходяться на одному рівні з `basic/web`. Це робить додаток більш захищенним.
 
-> Інформація: Якщо додаток працює на хостингу. де немає доступу до налаштувань сервера, то можна змінити структуру додатка, як описано в розділі «[Работа на Shared хостингу](tutorial-shared-hosting.md)».
+> Інформація: Якщо додаток працює на хостингу, де немає доступу до налаштувань сервера, то можна змінити структуру додатка, як описано в розділі «[Робота на Shared хостингу](tutorial-shared-hosting.md)».
 
 
 ### Рекомендовані налаштування Apache <a name="recommended-apache-configuration"></a>
 
 Добавте наступне в `httpd.conf` Apache або в конфігураційний файл віртуального хоста. Не забудьте замінити
-`path/to/basic/web` на корректний шлях до `basic/web`.
+`path/to/basic/web` на коректний шлях до `basic/web`.
 
 ```
 # Встановлюємо кореневою директорією "basic/web"
@@ -129,7 +129,7 @@ DocumentRoot "path/to/basic/web"
 ### Рекомендовані налаштування Nginx <a name="recommended-nginx-configuration"></a>
 
 PHP повинен бути встановлений як [FPM SAPI](http://php.net/manual/ru/install.fpm.php) для [Nginx](http://wiki.nginx.org/).
-Використовуйте наступні параметри Nginx і не забудьте замінити `path/to/basic/web` на корректний шлях до `basic/web`.
+Використовуйте наступні параметри Nginx і не забудьте замінити `path/to/basic/web` на коректний шлях до `basic/web`.
 
 ```
 server {
@@ -151,7 +151,7 @@ server {
         try_files $uri $uri/ /index.php?$args;
     }
 
-    # розкомментуйте строки нище для запобігання обрабки Yii звернень до неіснуючих статичних файлів
+    # розкоментуйте строки нище для запобігання обробки Yii звернень до неіснуючих статичних файлів
     #location ~ \.(js|css|png|jpg|gif|swf|ico|pdf|mov|fla|zip|rar)$ {
     #    try_files $uri =404;
     #}
@@ -169,7 +169,7 @@ server {
 }
 ```
 
-Використовуючи дану конфігурацію встановіть `cgi.fix_pathinfo=0` в `php.ini` щоб запобігти лишнім системним визовам `stat()`.
+Використовуючи дану конфігурацію встановіть `cgi.fix_pathinfo=0` в `php.ini` щоб запобігти зайвим системним визовам `stat()`.
 
-Врахуйте, що використання HTTPS необхідно задавати `fastcgi_param HTTPS on;` щоб Yii міг корректно оприділяти захищене
+Врахуйте також, що при використанні HTTPS необхідно задавати `fastcgi_param HTTPS on;` щоб Yii міг корректно оприділяти захищене
 з’єднання.